'Fransız Kralı nasıl İngilizce konuşur.' Fransa’nın ‘Muhteşem Yüzyıl’ına İngilizce tepkisi

“Muhteşem Yüzyıl” ve “Game of Thrones” gibi dizilere rakip olacağı ileri sürülen Fransız “Versailles” dizisinin çekimleri başladı. Ancak Fransızlar, 14’üncü Louis döneminde sarayda yaşanan iktidar oyunlarını konu alan dizinin İngilizce çekilmesini, “Fransız Kralı nasıl İngilizce konuşur” diye eleştirdi.

Fransa sinemalarında 13 milyon 933 bin dolar hasılata ulaşan “Yves Saint Laurent” adlı filmin (2014) yönetmeni ve senaryo yazarlarından biri olan Jalil Lespert, bu kez Fransa’nın Güneş Kralı 14. Louis’yi konu alan “Versailles” adlı televizyon dizisine el attı. Dizi adını bir av köşküyken 14. Louis tarafından büyütülen saraydan aldı.

Versailles dizisinin ilk 10 bölümü 14’üncü Louis’nin çocukluk ve gençlik dönemine odaklanıyor. Fransız televizyon platformu ve yapım şirketi Canal + tarafından İngiliz yapımcılar Simon Mirren ve David Wolstencorf’a ısmarlanan dizinin ilk 10 bölümünün maliyetinin 27 milyon Euro’yu (89 milyon TL) bulacağı açıklandı.
‘Güneş Kral’ olarak anılan 14’üncü Louis zamanında Versailles Sarayı’nda yaşanan iktidar oyunları ve ilişkilerin anlatılacağı dizi, uluslararası pazarda başarı sağlaması için İngilizce çekiliyor. Ancak Fransa tarihinin en pahalı televizyon yapımı için İngilizce’nin tercih edilmesi ve başrol oyuncularının büyük bölümünün İngiliz olması tepki çekiyor. Fransızca’nın korunması gerektiğini savunan “Cumhuriyetçi Dil Grubu” lideri Gaston Pellet, “14’üncü Louis hakkında bir dizinin İngilizce çekilmesi son derece uygunsuzdur. İngilizce’ye karşı değiliz ama Fransızca’nın Fransa’da ikinci dil olmasını kabul edemeyiz” dedi. Bazı Fransızlar ise “Fransız Kralı nasıl İngilizce konuşur?” diyerek yapım şirketini eleştirdi.
Dizide Kral 14’üncü Louis’yi İngiliz oyunca George Blagden canlandırıyor. 17’nci yüzyılda geçen dizi için 400 dönem kostümü hazırlandı. Kostümler için 34 terzi 2 kilometreden fazla kumaş kullandı, ayakkabıcılara 650 çift özel dönem ayakkabısı ısmarlandı. Filmde oyuncuların makyajı için bile 1 tona yakın makyaj malzemesi ısmarlandı. Dizinin ilk bölümünün kasım ayı sonunda yayınlanması bekleniyor.

Yorumlar